都邑华夏 东西二京 背邙面洛 浮渭据泾 宫殿盘郁 楼观飞惊 图写禽兽 画彩仙灵 丙舍傍启 甲帐对楹 肆筵设席 鼓瑟吹笙 升阶纳陛 弁转疑星 右通广内 左达承明 既集坟典 亦聚群英 杜稿钟隶 漆书壁经
都邑华夏，东西二京〔1〕。背邙面洛，浮渭据泾〔2〕。
宫殿盘郁，楼观飞惊〔3〕。图写禽兽，画彩仙灵〔4〕。丙舍傍 启，甲帐对楹〔5〕。肆筵设席，鼓瑟吹笙〔6〕。升阶纳陛，弁转 疑星〔7〕。右通广内，左达承明〔8〕。既集坟典，亦聚群英 〔9〕。杜稿钟隶，漆书壁经〔10〕。
【注释】
〔1〕都邑：都城。华夏：我国古代对中原地区的称呼。
东西二京：西汉的都城长安，史称西京;东汉的都城洛阳，史称东 京，两处合称为“东西二京”。
〔2〕邙：邙山，在今河南洛阳境内。面：临着。洛：洛 水。浮渭：指长安城建在渭水之上。浮：泛。渭：渭水。据：依 傍。泾：泾水。
〔3〕盘：盘旋曲折的样子。郁：重叠繁多的样子。观：
宫廷中高大华丽的楼台，也泛指殿宇。飞惊：高得像飞起一样，让 人心惊。
〔4〕禽兽••飞禽走兽。仙灵：仙人、神灵。
〔5〕丙舍：宫中的配殿，一般为嫔妃居住。傍：旁边，
侧面。启：打开。甲帐：最好的帐幕。汉武帝时，曾用明珠、美玉 装饰帐幕。楹：殿堂的前柱。
〔6〕肆、设：陈列，摆设。筵：宴席。鼓：弹奏。瑟：
一种弦乐器，有二十五根弦。笙：一种管乐器，一般有十三支管。
〔7〕纳：进入。陛：殿前台阶。弁：古代男子戴的帽 子，这里指官帽，常有珠玉装饰。
〔8〕广内：汉宫殿名，用以藏书。泛指帝王书库。承 明：汉宫殿名，朝臣休息的处所。
〔9〕集：聚集，汇集。坟典：《三坟》、《五典》的并 称，传说是三皇五帝的书。后来成为古代典籍的通称。
千字文•增广贤文!
〔10)杜稿：汉朝杜度的草书手稿，唐人称其为“神 品”。钟隶：三国时书法家钟繇的隶书。漆书：漆写在竹简上的 书。壁经：西汉鲁恭王在孔庙壁中发现的经书。
【译文】
中国古代的都城，有东京洛阳和西京长安。东京洛阳背靠 邙山，面临洛水;西京长安左跨渭水，右依泾水。宫殿曲折盘旋， 重重叠叠，楼台凌空欲飞，使人心惊。二京的宫殿里画有飞禽走 兽，还有彩绘的神仙灵怪。正殿两旁的偏殿从旁边开启，豪华的帷 帐与堂前的楹柱相对。宫廷里摆设着丰盛的宴席，乐队弹击琴瑟、 吹奏笙管，演奏出美妙的音乐。登上台阶进入殿堂的文武百官们珠 帽攒动，好像是满天的星星。向右可以通往用以藏书的广内殿，向 左可以到达朝臣休息的承明殿。这里既收藏了各种典籍名著，也汇 集着许多的文武英才。藏书殿里收藏着杜度草书的手稿和钟繇隶书 的真迹，还藏有漆写的古籍和孔庙墙壁中发现的经书。
【赏析】
本节主要论述的是都城及宫殿的繁华。长安、洛阳在古代 被称之为东西二京。是历史上最为有名的两个都城。华夏之初，国 家幅员较小，周王朝建都最先在陕西的丰、镐，就在今天的长安西 边，而把洛阳作为陪都，后来东周迁都至洛阳，这样才分出西京、 东京。到汉代时，也先后在这两地建都，史称西汉和东汉。都城的皇宫，是皇帝问政百官上朝的地方，要充分表现皇帝的威严和气 派，体现国家的强大，皇宫都修得气势恢宏，金碧辉煌，楼外飞檐 斗拱，屋内画栋雕梁，用最豪华的装潢来美化宫殿，收罗天下宝物 在宫中，美轮美奂，极尽奢华。
古代宫殿是劳动人民的艺术精品，从房间布局、外部造 型、建筑结构，到室内装潢，无不凝聚着古代劳动者艺术的心血， 令我们也不由得惊叹古代劳动人民巧夺天工的技艺。
本文出自国易堂，转载请注明出处http://www.guoyi360.com/mengxue/qianziwen/7963.html
